Nu är vi inne i fastan. Bibeln beskriver en rätt fasta i Jesaja kap 58, som HERREN vill ha.
Dagens kvart från Svenska Kärnbibeln lyder:
”Jes 58:5-10
5Är det den här sortens fasta jag vill ha?
En dag när ni känner smärta bara på grund av att ni avhåller er från mat, hänger med huvudet som ett strå och breder ut säckväv och aska under er?
Är detta vad ni kallar en fasta,
en dag som gör att Herren kan visa nåd (villkorad nåd – hebr. ratson)?
[Som särskild klädsel vid sorg och fasta användes säckväv som man svepte in sig i eller band om höfterna. Man strödde även aska eller jord över huvudet och både satt och låg på säckväv.]
6Nej, detta är den fasta jag vill ha:
Lossa de som är bundna i synd (lossa orättfärdiga band).
Slit sönder repen till människors tunga bördor.
Befria de som är förtryckta (i slaveri),
bryt sönder alla ok.
7Dela ditt bröd med den som är hungrig.
Ge husrum för hemlösa förtryckta människor.
När du ser någon naken, kläd honom.
Vänd inte ryggen till den som är ditt kött och blod.
8Då ska ditt ljus bryta fram som ljuset bryter fram på morgonen,
och ditt helande ska komma snabbt.
[Ordagrant ”ett långt bandage ska rullas på dina sår för att läka dig”.]
Din rättfärdighet ska gå framför dig,
och Herrens härlighet (ära, prakt) ska gå bakom dig och skydda dig.
9Då ska ni be och Herren (Jahve) ska svara.
Ni ska ropa (desperat) och han ska svara: ”Här är jag.”
Om ni tar bort alla slags ok [som förtrycker människor],
slutar att peka finger [hånar andra],
och inte längre talar ondska (synd, lögn, förtal).
10Om du ger ut av dig själv (din själ) till den hungrige
och tillfredsställer den plågades själ,
då ska ljus gå upp för dig i mörkret,
ditt sken ska bli som middagens ljus.” Slut citat
När Bibel 2000 kom ut satt jag mycket och jämförde nya översättningen med 1917 års. Det skiljer ju 100 år i språkbruk. Ett år tidigare kom Svenska Folkbibeln ut. Innan dess fanns provöversättningar. Det kom ut böcker om översättningsarbetets svårigheter så småningom från båda håll. Jag fick veta, att jag inte skulle hålla på att anmärka utan att kunna grundspråken. Helt rätt!
Det ändrar inte mitt intresse för begrepp! ”Frälsning” ändrades till ”räddning” i B2000. Och så var jag igång. Taggad. En sjökapten berättade i en närradioandakt, att den som håller på att drunkna och kommer upp på däck blir räddad men är inte frälst för det. Så visst tål begreppet att forska på!
2 Mos 14:29 ”Men Israels barn gingo på torr mark mitt igenom havet, och vattnet stod som en mur till höger och till vänster om dem. 30 Så frälste HERREN på den dagen Israel från egyptiernas hand, och Israel såg egyptierna ligga döda på havsstranden.” 1917 års översättning. Där blev ett begrepp till ”mur”. Har frälsning och mur ett sammanhang? Där fortsatte jag att söka på ordet ”frälsning” och ”mur” och blev medveten om min egen frälsning genom Jesus Guds son! Han skyddar den som tror på honom genom en mur mot fienden.
Visst har jag ältat ett svårt trauma från år 1956, då jag plötsligt från en stund till en annan blev inlåst, avklädd och lagd i bälte 20 år gammal. Det var deras rutiner. Jag var inte mentalt förberedd på hur sinnessjukhusvården fungerade! Chocken har blivit permanentad, därför att jag registrerade allt under den förhållandevis korta vårdtiden 3 månader för en sjukdom som jag inte har! Och minns tragiken för svårt psykiskt sjuka.
700 – 600 år före Kristus skriver profeten Jesaja om en rätt fasta att lossa på dessa bälten, som förekommer ännu i Sverige år 2023! Om jag fattar bibeltexten rätt översatt i kommande Svenska Kärnbibeln, så bör jag dela med mig av min kunskap om Jesus. Han vet vem som lider och varför.
”De själar som jag själv skapat.”
Gunnels plats i rymden 
Fast ordet frälst betyder ju i grunden att en slav blev fri genom att man tog bort halsbojan, frihalsade slaven. Det ledde till att ordet frälst betydde räddad(från slaveri) frälst( befriad från tex skatt frälse=adel, skattebefriad) Att slaven blev frihalsad innebar inte att slaven blev frälst i kristen bemärkelse. Att väpnaren blev adlad betydde inte heller att han blev frälst i kristen bemärkelse, han bara slapp betala skatt. Frälsarkransen räddade någon från att drunkna men den personen blev inte kristet frälst för det.
Grekiskans ord betyder räddad. Latinets ord för frälsning kan också handla om att bli frisk. Inte heller den som tillfrisknar från en sjukdom blir automatiskt frälst i kristen bemärkelse. På engelska och franska används ordet ”saved” ”Sauvé”=räddad både i kristen bemärkelse och i allmän betydelse. Till ”save” hör ordet ”safe” som betyder säker, trygg. Jag tycker detta visar hur många bottnar ordet har i grundtexten.
Frälst är ett bra ord med dubbelbetydelsen räddad och befriad. Men det grekiska ordet man översatte en gång i tiden har faktiskt just räddad som grundbetydelse, inte frisläppt. Men jag tycker som du, att de medeltida första översättarna valde helt rätt ord i svenskan. Få språk får med både befrielse, och räddning i samma ord. Saknas i frälst gör de två grekiska ordens betydelse av att bli frisk, räddad från sjukdom, ha hälsan. Där är latinet tydligare.
Den nutida betydelsen ”fotbollsfrälst” tex är helt obiblisk. Att tycka jättemycket om något finns inte i grundtexten. Hur som helst är räddad, väldigt troget grundtextens betydelse så det är inget fel i den översättningen, inte alls. Eftersom b´vi numera aldrig hör ordet frälst i betydelsen räddad och befriad i vardagslag blir räddad en bättre översättning eftersom det inte finns någon religiös högtidlighet alls i ordet i grundtexten.
Mycket bra och utförlig beskrivning av ordet räddad/frälst. Tack Alma-Lena! Det blir mycket bättre om jag får hjälp!
Tack, kära Gunnel! Så glad att jag kan ge tillbaka lite av det du ger mig med din blogg!